Language Immersion for Chrome vous permet d'apprendre une langue un mot à la fois
- Catégorie: Google Chrome
Quand j'ai appris ma première langue non maternelle - l'anglais d'ailleurs - je n'avais pas beaucoup d'options. J'avais quelques cassettes et des livres, mais c'était à peu près tout.
Lorsque je compare la situation à l'époque avec la situation actuelle, je vois de nombreuses nouvelles options et outils disponibles pour les apprenants de langues.
De applications d'apprentissage des langues telles que Duolingo ou Memrise aux services en ligne tels que Google Traduction ou la Module complémentaire Firefox Ming-a-Ling .
Mettre à jour : L'immersion linguistique n'est plus disponible. Tu pourrais essayer Lecteur Web Readlang car il offre une fonctionnalité comparable.
Immersion linguistique pour Chrome
Language Immersion for Chrome est une extension de navigateur pour le navigateur Web de Google qui présente une autre option intéressante.
L'idée de base est de remplacer le contenu d'une page Web écrite dans une langue que vous comprenez par le contenu d'une langue que vous souhaitez apprendre.
La première chose que vous devez faire après l'installation de l'extension est de cliquer dessus lorsque vous êtes sur un site Web sur lequel vous souhaitez l'essayer.
La fenêtre de superposition qui s'affiche ensuite contient deux préférences importantes. Le premier est le sélecteur de langue, que vous utilisez pour sélectionner la langue que vous souhaitez apprendre.
Ce sont des mots de cette langue que l'extension ajoutera aux pages Web sur lesquelles vous activez l'extension. La deuxième préférence est le niveau d'immersion.
Le niveau varie du novice au courant et influence le nombre de mots ou d'expressions traduits dans la langue. Ne confondez pas le niveau avec votre niveau de maîtrise de la langue, car ce n'est pas ça.
Au lieu de cela, il détermine combien de mots sont traduits par l'extension. Si vous choisissez novice par exemple, vous constatez que seule une poignée de mots, voire pas du tout, sont traduits.
Fluent, d'autre part, traduit la page Web complète dans la langue sélectionnée.
Certains niveaux rendent difficile la lecture correcte du texte sur le site Web, car vous êtes exposé à un mélange de deux langues. Ce qui aggrave la situation, c'est la qualité de la traduction. Bien que les mots individuels fonctionnent bien, les phrases ou les phrases peuvent ne pas l'être.
L'extension utilise Google Translate pour la traduction. Ce qui rend cela quelque peu tolérable, c'est la possibilité de cliquer sur des mots pour les afficher dans l'autre langue afin que vous puissiez vérifier que vous l'avez bien compris.
Une autre fonctionnalité intéressante, qui n'est pas activée par défaut, est que vous pouvez également écouter chaque mot. Vous devez cliquer sur l'icône des options dans les préférences de l'extension pour afficher l'option «Parler les traductions».
Lorsque vous survolez un mot par la suite, il sera prononcé.
Mots de clôture
Les deux niveaux qui fonctionnent le mieux à mon avis sont les niveaux novice et novice-intermédiaire, car ils traduisent certains mots ou phrases, mais pas assez généralement pour rendre ce qui est exprimé peu clair. L'option de clic pour révéler le mot traduit aide beaucoup, car vous pouvez l'utiliser chaque fois que vous avez des difficultés à comprendre le texte mélangé, ou que vous souhaitez rechercher le mot original pour vous assurer que vous l'avez bien ou pour l'apprendre à nouveau si vous le faites pas du tout savoir.