Au revoir Babel Fish, traductrice Hello Bing
- Catégorie: L'internet
Le service de traduction en ligne de longue date Babel Fish n'existe plus. L'application Web lancée en 1999 a changé de propriétaire à deux reprises, d'abord en 2003 lors de son rachat par AltaVista, puis à nouveau la même année lorsque Yahoo a racheté la société AltaVista. Babel Fish avait deux fonctionnalités principales: d'abord une fonction de traduction de texte qui pouvait traduire jusqu'à 150 mots dans une langue différente, puis une fonction de traduction de page Web qui traduirait une page sur Internet dans une autre langue.
Lorsque vous comparez l'offre à ce que propose Bing Translator, vous remarquerez que le passage à Microsoft pourrait ressembler à une mise à niveau pour certains utilisateurs du service Babel Fish, du moins en ce qui concerne les fonctionnalités fournies par le service.
Les utilisateurs de Babel Fish qui tentent d'accéder au site Web du service remarqueront qu'ils sont désormais automatiquement redirigés vers le site Web de Bing Translator où ils sont accueillis par un message de bienvenue sur lequel ils peuvent cliquer. lire sur la transition.
L'une des fonctionnalités les plus intéressantes de Bing Translators est la fonction côte à côte du service que vous pouvez utiliser pour afficher l'original et la traduction côte à côte dans la fenêtre du navigateur. C'est excellent pour les utilisateurs qui ne parlent pas couramment une langue, mais qui la comprennent dans une certaine mesure, car il est désormais possible de comparer l'original avec la traduction pour évaluer la qualité de la traduction (et vérifier si une traduction est complète).
Microsoft note que la technologie de traduction utilisée par le service Babel Fish de Yahoo est différente de la «technologie de traduction automatique statistique» qui alimente Bing Translator. C'est pourquoi les utilisateurs peuvent remarquer des différences dans les traductions lorsque les résultats sont comparés, et pourquoi certains utilisateurs ont déclaré que les traductions de Bing sont inférieures, tandis que d'autres ont déclaré qu'elles sont supérieures par rapport à Babel Fish.
Yahoo a maintenant publié une déclaration officielle sur la fermeture du service de traduction Babel Fish. Il est cependant probable que cela fasse partie de la restructuration de l'entreprise.