Anity for Chrome traduit le manga japonais en anglais
- Catégorie: Google Chrome
Anity est une nouvelle extension de navigateur pour le navigateur Web Google Chrome qui traduit les mangas japonais en anglais dans le navigateur.
Si vous aimez les mangas, vous avez peut-être remarqué que la plupart des mangas sont en anglais. Alors qu'une sélection toujours croissante de mangas est traduite dans différentes langues, la plupart des mangas restent en japonais.
Pointe: Découvrez Kana pour Android pour apprendre Hiragana et Katakana.
Traduire un manga japonais en anglais
Anity vient à la rescousse. L'extension Chrome est conçue pour fournir aux non-japonais des options pour lire des mangas en japonais. Il utilise pour cela des traductions automatiques et utilisateur et fonctionne de la manière suivante.
Visitez une page Web avec un manga qui est au Japon. Cliquez sur l'icône Anity dans la barre d'adresse Chrome et sélectionnez traduire dans la liste d'options que le menu qui ouvre les listes. Utilisez la souris pour sélectionner l'image que vous souhaitez que l'extension analyse.
Vous remarquerez un symbole de chargement en haut de l'image; ce symbole indique que l'extension est en train d'analyser l'image.
Il doit identifier automatiquement toutes les parties de texte de l'image. Ces bulles de texte sont mises en évidence afin que vous sachiez qu'elles ont été identifiées.
Cliquez sur l'un de ces éléments pour afficher la traduction dans une superposition à l'écran. Répétez le processus pour toute autre bulle de texte identifiée par Anity pour lire la traduction anglaise du texte.
Certains caractères japonais peuvent être soulignés dans la superposition de texte. Vous pouvez cliquer dessus pour rechercher plus d'informations sur ces caractères, ce qui peut être utile si vous apprenez le japonais car cela vous permet de rechercher des caractères que vous ne connaissez pas.
Mots de clôture
Anity fonctionne vraiment bien pour la traduction de mangas japonais en anglais. Je ne suis pas assez compétent pour juger de la qualité de la traduction, mais il est probable que vous devriez vous attendre à ce qu'elle soit compréhensible pour la plupart, mais avec des erreurs.
Le processus de sélection des images pour les traductions est quelque peu fastidieux si vous souhaitez lire un manga entier sur un site Web, car vous devez répéter le processus pour chaque image de la page. Il serait préférable que l'extension détecte automatiquement toutes les images ou introduise une option de survol pour rendre les choses plus confortables.
Dans l'ensemble, c'est une excellente option pour les non-japonais qui s'intéressent aux mangas. L'extension devrait également fonctionner dans d'autres navigateurs Web basés sur Chromium.