Vivaldi obtient un service de traduction préservant la confidentialité
- Catégorie: L'internet
Vivaldi Technologies a publié aujourd'hui un nouvel instantané du navigateur de la prochaine version de l'entreprise. Le nouvel instantané présente une fonctionnalité très demandée : les traductions Web.
Jusqu'à présent, les utilisateurs de Vivaldi devaient s'appuyer sur des services Web ou des extensions de navigateur pour introduire des fonctionnalités de traduction dans le navigateur Web. La plupart des extensions reposent sur Google Translate ou Microsoft Translate, ce qui signifie que les connexions à ces services sont établies chaque fois que la fonctionnalité de traduction est accessible.
La fonction de traduction de Vivaldi utilise une approche différente, qui préserve la confidentialité des utilisateurs. Au lieu de s'appuyer sur un service externe comme Google Translate, il utilise un service auto-hébergé. Bien que ce ne soit pas la même chose que les traductions locales, quelque chose que Mozilla espère introduire avec Project Bergamot , il est préférable d'envoyer des informations à des services tiers.
Vivaldi Techologies s'est associé à Lingvanex, une société qui a créé des services de traduction, notamment des API et des applications. Si vous n'en avez jamais entendu parler auparavant, vous pouvez rendez-vous sur le site principal pour tester le service de traduction directement sur le site.
La mise en œuvre de Vivaldi est quelque peu limitée pour le moment, car le nombre de langues est limité par rapport aux langues prises en charge par Lingvanex. Des plans sont en cours pour introduire à l'avenir la prise en charge de langues et de fonctionnalités supplémentaires dans le navigateur Web Vivaldi.
Pour l'instant, il s'agit d'un « test public » de la fonctionnalité.
Si vous avez déjà mis à jour Vivaldi vers la dernière version -- vous pouvez vérifier la version en chargeant vivaldi://about/ et la fonctionnalité a été introduite dans 3.8.2238.3 -- alors vous pouvez déjà utiliser la fonction de traduction. Chaque fois que vous visitez une langue non maternelle, par ex. une page allemande dans une version anglaise de Vivaldi, vous verrez une nouvelle icône de traduction dans la barre d'adresse. Pour être précis, sur le côté droit de la barre d'adresse.
Activez-le pour ouvrir le menu 'traduire la page'. Il vous permet de sélectionner une langue cible au moment de la rédaction, mais rien d'autre. La mise en œuvre initiale prend en charge 22 langues différentes, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, l'islandais, le russe et le turc.
Sélectionnez le bouton de traduction pour traduire la page entière dans la langue sélectionnée. Un test rapide avec plusieurs pages allemandes et la langue de traduction anglais n'a été que partiellement réussi. Sur certaines pages, par ex. cette page Wikipédia ou ca page Heise , seule une partie du contenu a été traduite. Le résultat était un mélange de mots allemands et anglais dans certaines phrases.
Les phrases avec des traductions complètes sonnaient bien à première vue. Un test rapide des traductions du français vers l'anglais a donné une meilleure image, car celles-ci n'incluaient pas le mélange de langues sur les pages traduites. Des améliorations seront apportées avant que la fonctionnalité n'arrive dans l'écurie Vivaldi.
Mots de clôture
La fonctionnalité de traduction est une fonctionnalité populaire, et l'intégration d'une solution auto-hébergée sera sûrement bien accueillie par de nombreux utilisateurs du navigateur et par les nouveaux utilisateurs. Il est trop tôt pour dire comment le service de traduction se compare aux solutions établies.
Maintenant, c'est à votre tour: Avez-vous besoin d'une fonctionnalité de traduction dans le navigateur de votre choix ?