Comment utiliser la fonctionnalité de traduction de courrier électronique Gmails
- Catégorie: Email
Les traductions automatiques des e-mails sont disponibles sur Google Mail depuis un certain temps dans le cadre de Gmail Labs. Les utilisateurs qui ont activé la fonctionnalité dans leur compte ont pu utiliser Google Translate pour traduire des e-mails en langue étrangère directement dans Gmail. La nouvelle fonctionnalité est actuellement en cours de déploiement, et devrait être disponible pour tous les utilisateurs dans les prochains jours.
Vous pouvez vérifier s'il est déjà activé pour votre compte Gmail en ouvrant un e-mail en langue étrangère dans votre compte. Lorsque vous faites cela, vous remarquerez qu'une nouvelle ligne a été ajoutée à l'en-tête de l'e-mail. Vous voyez la langue d'origine dans laquelle l'e-mail a été rédigé et la langue suggérée pour le travail de traduction, ainsi que le lien d'action de traduction du message et une option pour désactiver les traductions pour ce message particulier.
Une fois que vous avez cliqué sur le lien Traduire le message, l'e-mail est traduit directement à l'écran, seuls le corps et l'objet de l'e-mail étant traduits dans le processus. Vous pouvez revenir au message d'origine à tout moment ou configurer Gmail pour toujours traduire la langue des e-mails.
Vous pouvez modifier manuellement la langue source et la langue de destination, ce qui peut être utile si Gmail a identifié la mauvaise langue ou si vous souhaitez la traduction dans une langue différente de celle de l'interface. Cela explique également comment la décision est prise d'afficher l'en-tête de traduction dans l'interface Gmail. Il semble que cela soit uniquement basé sur la langue de l'interface et sur aucun autre paramètre comme la langue du navigateur ou la langue du système d'exploitation.
Vous pouvez changer la langue de l'interface si vous souhaitez que tous les e-mails en langue étrangère soient traduits dans une autre langue de votre choix. Gmail se souvient également de la dernière sélection que vous avez effectuée à cet égard, afin que vous puissiez toujours sélectionner une autre langue à traduire à la volée.
Si vous avez choisi de toujours traduire une langue particulière, vous avez la possibilité de désactiver à nouveau cette préférence lorsque vous ouvrez un e-mail rédigé dans cette langue sur Gmail.
Certains messages affichent également une option de traduction dans le coin supérieur droit du message, qui traduit le message sur une autre page.