Comment créer, ouvrir et modifier des fichiers SRT dans Windows 10 et les plateformes de médias sociaux
- Catégorie: Guides
Les fichiers .SRT, également connus sous le nom de fichiers de sous-titres SubRip, peuvent être difficiles à gérer pour les débutants, en particulier pour ceux qui entrent dans l'industrie de l'enregistrement vidéo (VLoging) et souhaitent que leurs vidéos soient parfaitement sous-titrées.
Laissez-nous vous guider à travers les meilleures techniques utilisées pour créer, éditer et modifier des fichiers de sous-titres SubRip existants afin que vos vidéos attirent plus de public avec l'aide textuelle visuelle. 
Échantillon de sous-titres intégré à l'aide d'un fichier SRT
Les sous-titres sont désormais visibles partout. Les films et les vidéos en ont déjà, et maintenant l'industrie de la publicité peut également être vue s'adapter à la nouvelle tendance. En effet, les sous-titres sont un ajout visuel pour beaucoup car ils attirent un public plus large.
Les personnes malentendantes peuvent désormais profiter des sagas en comprenant l'histoire par le texte, et l'utilisation la plus utile des sous-titres est s'ils sont dans une langue différente. Une vidéo ayant de l'audio dans une langue mais des sous-titres disponibles dans de nombreuses langues différentes peut être appréciée par les personnes du monde entier qui peuvent lire ces langues, augmentant ainsi le public cible. Résumé rapide cacher 1 Que sont les fichiers SRT 2 Comment ouvrir et modifier des fichiers SRT dans Windows 10 3 Comment gérer les fichiers SRT sur différentes plateformes de médias sociaux 3.1 Gérer SRT sur Facebook 3.2 Gérer SRT sur Youtube 4 Mots de clôture
Que sont les fichiers SRT
Les fichiers SRT offrent la possibilité d'ajouter du texte aux vidéos au fur et à mesure que la vidéo avance. En utilisant ces fichiers, les gens peuvent ajouter des sous-titres à leurs vidéos et les gérer en conséquence. Des choses comme ce que dit le texte et quand il doit être affiché peuvent être contrôlées par leur intermédiaire.
Les fichiers SRT sont créés en texte brut. N'importe quel logiciel d'édition de texte peut être utilisé pour les modifier, comme le Bloc-notes, Visual Studio Code et Sublime Text, quelles que soient vos préférences.
La syntaxe d'un fichier SRT est également basique et assez simple. Le contenu d'un fichier contient l'ordre incrémentiel du numéro de chaque ligne de texte, suivi de la durée pendant laquelle le sous-titre doit être lu. Le troisième argument est ce que sera le texte du sous-titre.
Ces trois choses sont ensuite répétées pour chaque ligne de sous-titre. Voici un exemple :|_+_|
Exemple de fichier .srt
Comme dans l'exemple ci-dessus, la syntaxe de l'horodatage est |_+_|, et le –> indique le vers et depuis de chaque côté. Par conséquent, en suivant cet exemple, le premier texte de sous-titre affichera Hello de 0,6 seconde dans la vidéo à 1,2 seconde, suivi du deuxième texte de sous-titre Il s'agit d'une vidéo de test (pour les fichiers .srt) de 1,5 seconde à 2,5 secondes dans la vidéo .
Comment ouvrir et modifier des fichiers SRT dans Windows 10
Si vous avez un fichier SRT existant, vous pouvez facilement l'ouvrir et le modifier à l'aide de n'importe quel éditeur de texte ou en créer un à partir de zéro ! Voici comment modifier un fichier .srt.
- Cliquez avec le bouton droit sur le fichier de sous-titres SubRip et cliquez sur Ouvrir avec à partir du menu contextuel.
- Dans la fenêtre contextuelle, sélectionnez Bloc-notes (ou tout éditeur de texte de votre choix) et cliquez sur OK.
- Vous pouvez maintenant voir le fichier dans l'éditeur de texte dans un format similaire décrit plus haut dans cet article. Apportez les modifications souhaitées au fichier, puis continuez à enregistrer le fichier en développant le Déposer menu déroulant dans la barre de titre, puis cliquez sur Enregistrer sous .
- Sélectionnez maintenant le type de fichier devant Sauvegarder comme type Tous les fichiers, puis nommez le fichier dans la syntaxe suivante :
hours:minutes:seconds,milliseconds
Remplacer Nom de fichier avec n'importe quel nom de votre choix. Remplacez également les deux arguments suivants par les codes de langue et de localisation à deux alphabets, comme dans l'exemple ci-dessous :FileName.(two alphabet language code)_(two alphabet location code).srt
Cliquer sur enregistrer lorsque vous avez terminé.
Vous pouvez maintenant utiliser ce fichier en tant que SRT partout où cela est nécessaire. Vous pouvez également créer un nouveau fichier SRT à partir de zéro simplement en créant un nouveau fichier dans le Bloc-notes (ou tout éditeur de texte de votre choix), le remplir de sous-titres dans la syntaxe fournie, puis l'enregistrer à l'aide du guide donné ci-dessus.
Avec l'utilisation croissante de sous-titres dans presque toutes les vidéos, les plateformes de médias sociaux ont également intégré la gestion des fichiers SRT et des fonctionnalités similaires sur leur interface utilisateur (UI). Certaines plateformes ont même introduit la génération automatique de sous-titres sur les vidéos. Voyons comment vous pouvez gérer les sous-titres de vos vidéos sur différentes plateformes de médias sociaux.
Gérer SRT sur Facebook
Vous pouvez maintenant télécharger vos fichiers SRT directement dans la publication vidéo sur Facebook ou configurez-le pour ajouter automatiquement les sous-titres même si vous n'avez pas créé de fichier pour cela.
Voyons comment vous pouvez gérer les sous-titres de vos vidéos sur Facebook. Notez que cette fonctionnalité n'est disponible que pour les utilisateurs qui téléchargent et gèrent leurs vidéos depuis Pages Facebook ou Groupes et non leurs profils personnels.
- Tout d'abord, cliquez sur le Photo/Vidéo bouton sous Créer un article , puis sélectionnez la vidéo que vous souhaitez télécharger dans la boîte de dialogue contextuelle.
- Cliquez maintenant sur Sous-titres et légendes (CC) à droite.
- Sur l'écran suivant, vous pouvez choisir de générer automatiquement des sous-titres, de télécharger votre propre fichier SRT ou de les écrire directement sur Facebook.
En sélectionnant Générer automatiquement, Facebook mettra un certain temps à générer automatiquement les sous-titres de la vidéo. Si vous choisissez de télécharger, vous pouvez alors sélectionner le fichier .srt que vous avez créé pour la vidéo correspondante. Si vous choisissez Écrire, vous pouvez ensuite saisir le texte des sous-titres et choisir l'heure à afficher dans la vidéo directement depuis la fenêtre sur Facebook. Une fois terminé, cliquez sur Suivant. - Dans la fenêtre suivante, effectuez les modifications souhaitées, puis cliquez sur Publier pour télécharger la vidéo avec sous-titres.
Gérer SRT sur Youtube
Au Youtube , puisqu'il s'agit d'une plate-forme de streaming vidéo, les utilisateurs peuvent également télécharger des fichiers SRT avec leurs vidéos pour ajouter des sous-titres. Notez que vous devrez d'abord créer un compte sur Youtube, puis créer une chaîne. Suivez le guide ci-dessous pour savoir comment procéder :
- Accédez au tableau de bord de votre chaîne et cliquez sur Télécharger des vidéos .
- Sur l'écran suivant, cliquez sur Sélectionner les fichiers, puis choisissez la vidéo à télécharger dans la boîte de dialogue contextuelle.
- Dans le Des détails fenêtre, faites défiler vers le bas et cliquez Plus d'options , puis faites défiler jusqu'à l'en-tête Langue, sous-titres et sous-titres codés (CC) . Sous l'en-tête, sélectionnez la langue du fichier SRT que vous êtes sur le point de télécharger et le certificat de sous-titrage, puis cliquez sur Télécharger les sous-titres/CC pour choisir et télécharger le fichier SRT.
- Sur l'écran suivant, sélectionnez le type de fichier que vous êtes sur le point de télécharger. Puisque nous utilisons un fichier SRT avec des plages de temps, nous sélectionnerons Avec chronométrage , puis cliquez sur Continuer . Ensuite, sélectionnez le fichier SRT à télécharger.
- Maintenant de retour sur le Des détails fenêtre, remplissez le reste des détails et cliquez sur Prochain pour passer aux écrans et configurations suivants. Sur le Visibilité écran, sélectionnez Publique puis cliquez sur Publier .
Vous avez maintenant téléchargé avec succès une vidéo publique sur Youtube avec un fichier SRT à fusionner dans les sous-titres.
Mots de clôture
Les experts en développement commercial ont trouvé des moyens d'attirer l'attention de leur public cible, de l'impliquer davantage dans leurs publicités et d'augmenter leur audience.
Selon quelques recherches menées par différentes personnes, il n'y a pas d'opinion unique sur les effets des légendes et des sous-titres sur le public. Certains suggèrent que le la capacité d'apprentissage est réduite lors de la lecture des sous-titres , tandis que d'autres suggèrent qu'une vidéo commentée prime sur la courbe d'apprentissage.
Cependant, il est clair que les sous-titres, même pour la narration, permettent une plus grande audience pour la vidéo car elle prend en charge de nombreuses langues quelle que soit la langue de l'audio.