Lancement de Firefox Translations 0.4 : traductions automatiques hors ligne pour Firefox
- Catégorie: Firefox
Mozilla travaille sur un moteur de traduction automatique, le nom de code Project Bergamot, financé par l'Union européenne. L'un des principaux facteurs distinctifs du projet est qu'il ne nécessite pas de connexion à un serveur en ligne pour ses traductions.
L'extension a été renommée Firefox Translations et publiée en version 0.4 récemment.
Firefox Translations 0.4 introduit plusieurs améliorations et changements, par rapport à la version 0.3 que l'équipe de développement sorti en avril 2021 .
Tout d'abord, les bases. La fonctionnalité de traduction est actuellement limitée à une poignée de langues. Vous pouvez traduire l'anglais, l'espagnol et l'estonien actuellement, ainsi que de l'anglais vers l'allemand (mais pas de l'allemand vers l'anglais). L'extension ne peut être chargée que dans Firefox Nightly et vous devez apporter des modifications à la configuration pour le faire.
- Chargez about:config dans la barre d'adresse nocturne.
- Sélectionnez que vous serez prudent.
- Recherchez xpinstall.signatures.dev-root et créez la préférence booléenne si elle n'existe pas en cliquant sur l'icône plus.
- Assurez-vous qu'il est défini sur TRUE.
- Si d'autres extensions sont installées, recherchez xpinstall.signatures.required et définissez la préférence sur FALSE.
Vous devez supprimer l'ancienne extension Project Bergamot de Firefox avant d'installer la nouvelle. Assurez-vous également que la préférence dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled est définie sur FALSE.
Vous pouvez télécharger Firefox Translations 0.4 à partir de ce lien .
Notez que Firefox Translations enverra des données de télémétrie au projet, si l'envoi de télémétrie est activé dans Firefox. Si vous ne le souhaitez pas, désactivez la télémétrie dans Firefox.
La première chose que vous remarquerez peut-être est que la taille de l'extension a été considérablement réduite. Il avait une taille de plus de 120 mégaoctets auparavant grâce à l'inclusion des données linguistiques.
La nouvelle version a une taille inférieure à 4 mégaoctets car les données linguistiques sont désormais téléchargées à la demande lorsque le premier travail de traduction pour une langue est lancé.
Firefox affiche une barre d'outils de traduction sur les pages en langue étrangère, si la langue est prise en charge par sa fonction de traduction et non par l'une des langues d'affichage du navigateur.
Vous pouvez choisir de traduire la page immédiatement ou utiliser le menu d'options pour masquer les invites de traduction pour le site ou la langue source. Une option pour toujours traduire une langue n'est pas encore disponible.
L'extension divise les pages en différentes parties et les traduit une par une. Les traductions prennent un peu plus de temps que les traductions basées sur le cloud de Chrome ou Edge, mais vous pouvez commencer à lire le contenu traduit immédiatement car les traductions se font de haut en bas. La vitesse de traduction a été considérablement améliorée, en particulier la première tentative.
Dans la version 0.3, la première tentative pouvait prendre entre 10 et 30 secondes car les données devaient être chargées ; cela a été réduit à une seconde ou deux dans la nouvelle version. Il y a encore de la place pour l'amélioration, mais l'expérience est déjà bien meilleure.
Mots de clôture
Firefox Translations est sur la bonne voie. La version 0.4 introduit des améliorations significatives, notamment en ce qui concerne le chargement initial des données de traduction, la vitesse et la transparence de la traduction, et le téléchargement séparé des modules linguistiques au lieu de les regrouper avec l'extension.
Les traductions fonctionnent déjà bien. La prochaine étape est la prise en charge de plus de langues et des améliorations continues des performances.
Maintenant, c'est à votre tour : avez-vous besoin d'une fonction de traduction dans votre navigateur ? (passant par SÃren )